Rad pravosudnih organa koji su se, od oktobra 2017. integrisali u kosovski sistem, a prema sporazumu postignutom u Briselu, iz godine u godinu je bolji, ali su i dalje neophodni određeni uslovi za nesmetan rad, zajednički je stav panelista.
Jedan od glavnih problema jeste i pitanje prevodilaca, koji osim u Osnovnom sudu u Severnoj Mitrovici, nedostaju i u ostalim pravosudnim institucijama širom Kosova.
Predsednik Osnovnog suda u Severnoj Mitrovici Nikola Kabašić je rekao da je prilikom integracije bilo predviđeno samo jedno radno mesto za stručnog prevodioca, ali da je nakon godinu dana pregovaranja i ukazivanja na problem, taj broj je povećan na pet koji su raspoređeni u samom sudu, i još po jedan u sudskim jedinicama u Vučitrnu, Srbici, Zubinom Potoku i Leposaviću.
„To nije dovoljno, jer samo u Mitrovici ima 28 sudija, a mi kao sud smo po zakonu dužni da obezbedimo prevod u svakom postupku. Tražili smo pomoć različitih međunarodnih organizacija koje su nam pomogle da sud profunkcioniše. U poslednjih godinu dana tu obavezu je na sebe preuzeo Unmik koji pomaže rad suda sa deset prevodioca“, rekao je Kabašić.
Specijalni predstavnik Generalnog sekretara UN Zahir Tanin je naglasio da je proces integracije pravosuđa na severu Kosova bio složen i Unmik je u tome pružio pomoć.
„Mi smo to pomagali, jer je deo sporazuma postignutog u Briselu, ali i zbog toga što je integracija donela pozitivne korake za građane na severu. U tom smislu podržavamo i zapošljavanje prevodioca, kao i nabavku opreme za simultano prevođenje u Osnovnom sudu u Mitrovici“, rekao je Tanin.
Na problem prevođenja ukazao je i generalni direktor Sekretarijata Sudskog Saveta Кosova Škeljzen Maljići koji je istakao da je teško naći stručne ljude koji mogu obavljati taj posao, i zato na tome treba raditi u budućnosti.
On je ocenio da je rad Osnovnog suda u Mitrovici iz godinu u godinu sve bolji i da je prošle godine posao dobilo sedam srpskih sudija.
Predsednik Advokatske komore Kosova Osman Havoli je organizovanje ovakvih konferencija ocenio kao dobro, jer je to prilika da se razmene mišljenja i sazna gde se može adresirati i tražiti rešenje za probleme.
Ono što je interesovalo mlade ljudi koji su prisustvovali današnjoj debati je i pitanje priznavanja diploma i pravosudnih ispita stečenih u Srbiji.
„To je problem koji treba da se reši između vlade Kosova i Srbije potpisivanjem sporazuma o uzajamnom priznavanju diploma. Očekujem da će se prebroditi te poteškoće i da će se ljudima izaći u susret, jer vidim mnogo mladih ljudi koji su završili pravni fakultet, a ne mogu da ostvare svoja prava i da se zaposle ili da obave pripravnički staž u sudovima, tužilaštvu ili advokatskim kancelarijama“, rekao je Havoli.
Direktor Nevladine organizacije ACDC Dušan Radaković ukazao je na još jedan problem, a to je nedostatak advokata.
„Nema dovoljno advokata, jer ih na spisku advokatske komore ima 25, ali je funkcionalno samo 15, jer neki od njih rade u Srbiji i Crnoj Gori, ali ne rade na Kosovu. Tako da vapimo za 20 kvalitetnih advokata“, rekao je Radaković.
Ovaj događaj je organizovan u okviru projekta „Poboljšanje performansi sudstva i tužilaštva i pristup pravdi na Кosovu – Asistiranje integrisanim sudskim institucijama na severu Кosova“, podržanog od strane Unmika.
